La nostra scuola offre già da molti anni la possibilità di frequentare la sezione bilingue con le lingue Tedesco e Italiano.

Gli alunni di queste classi hanno ore di lezione in quello che viene chiamato “Tandem-Unterricht” in diverse materie nelle quali la lingua italiana può essere utilizzata in modo funzionale. Nelle ore di lezione in tandem, che vede la compresenza di insegnanti di madrelingua italiana, viene data la possibilità di approfondire ed arricchire gli aspetti interculturali delle varie materie da punti di vista diversi.

Maggiori informazioni sulla nostra offerta bilingue può trovare in questo volantino.

Tutte le bambine/tutti i bambini che vogliono frequentare la sezione bilingue della Grundschule am Kohlenbach sono benvenuti, anche se non provengono dalla circoscrizione della scuola di Kollnau. L'iscrizione alla nostra scuola è in tal caso possibile previa approvazione dell'apposita richiesta di cambio del distretto scolastico presso lo Schulamt (Schulbezirkswechsel). Il modulo di domanda può essere richiesto alla scuola della circoscrizione del proprio Comune di residenza.

Vier Monate lang studierten die Kinder der bilingualen Klassen 3a und 4a unter der Leitung der Italienischlehrerin Elena Cecere und der Theaterexpertin Orietta Gallo, die mit Schulen zusammenarbeitet, das Stück „Pinocchio“ ein – ein klassisches Werk der italienischen Literatur, das auf humorvolle und herzliche Weise von Abenteuerlust, Ehrlichkeit und Freundschaft erzählt.

In dieser intensiven Zeit wurde fleißig Text gelernt, geprobt, getanzt, gesungen und musiziert. Auch die Kulisse wurde von den Schülerinnen und Schüler mit viel Kreativität selbst gestaltet. Am 18. Dezember 2025 war es dann endlich so weit: Der lang erwartete Auftritt fand vor dem Publikum der stolzen Eltern statt.

Die Aufführung war sehr beeindruckend. Besonders waren die gute italienische Aussprache der Kinder und ihre schauspielerischen Fähigkeiten, die von allen Zuschauern mit großem Beifall gewürdigt wurden.

Unter den Gästen befanden sich auch der italienische Konsul Pietro Falcone und die Schulleiterin des italienischen Konsulats in Freiburg, Frau Concetta Matassa. Ihr Besuch unterstrich die Bedeutung dieser gelungenen kulturellen Begegnung und die gute Zusammenarbeit zwischen der Schule und dem italienischen Konsulat.

Das Projekt „Pinocchio“ war ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie lebendig Lernen sein kann, wenn Sprache, Kunst und Gemeinschaft zusammenwirken und wurde vom italienischen Außenministerium finanziert, um durch die Künste zur Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur beizutragen.

----------------------------------

Per quattro mesi, i bambini delle classi bilingui 3a e 4a hanno studiato e preparato, sotto la guida dell’insegnante di italiano Elena Cecere e dell’esperta di teatro Orietta Gallo, che collabora con le scuole, lo spettacolo “Pinocchio” – un classico della letteratura italiana che racconta, in modo ironico e toccante, il desiderio di avventura, l’onestà e l’amicizia.

Durante questo periodo intenso, i bambini hanno imparato con impegno il testo, provato, ballato, cantato e suonato. Anche la scenografia è stata realizzata con grande creatività dagli stessi alunni. Il 18 dicembre 2025 è finalmente arrivato il grande momento: la tanto attesa rappresentazione davanti al pubblico dei genitori orgogliosi.

Lo spettacolo è stato davvero impressionante. Particolarmente apprezzate sono state la buona pronuncia italiana dei bambini e le loro capacità interpretative, che il pubblico ha salutato con lunghi applausi.

Tra gli ospiti erano presenti anche il Console d’Italia Pietro Falcone e la dirigente del settore scuola del Consolato Italiano di Friburgo, la signora Concetta Matassa. La loro visita ha sottolineato l’importanza di questo riuscito incontro culturale e la buona collaborazione tra la scuola e il Consolato Italiano.

Il progetto “Pinocchio” è stato un esempio straordinario di come l’apprendimento possa diventare vivo quando lingua, arte e comunità si uniscono. È stato finanziato dal Ministero degli Affari Esteri Italiano per promuovere, attraverso le arti, la diffusione della lingua e della cultura italiana.